1
00:01:03,000 --> 00:01:06,160
Nezapomenutelná láska

2
00:01:06,790 --> 00:01:07,630
Xiaobaovi rodiče zemřeli

3
00:01:08,230 --> 00:01:09,630
na cestě

4
00:01:09,630 --> 00:01:10,520
do nemocnice.

5
00:01:11,440 --> 00:01:12,590
Pak bylo Xiaobao dítě.

6
00:01:14,360 --> 00:01:15,400
v té době

7
00:01:16,310 --> 00:01:18,230
nikdo mi nemohl pomoci to zvládnout.

8
00:01:20,039 --> 00:01:21,630
Pak ses probudil

9
00:01:22,710 --> 00:01:23,590
ale nemohl

10
00:01:23,590 --> 00:01:25,080
připomenout nehodu.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,670
Poté jsme neměli ani tušení.

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
I policejní vyšetřování se zastavilo.

13
00:01:30,750 --> 00:01:31,710
To jsem ti mohl říct jen já

14
00:01:33,190 --> 00:01:34,960
se stala vaše nehoda

15
00:01:34,960 --> 00:01:36,000
na cestě navštívit svého bratra.

16
00:01:37,039 --> 00:01:38,560
Takže to mělo co dělat

17
00:01:39,270 --> 00:01:40,360
s Yiyue?

18
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
toho dne,

19
00:01:44,880 --> 00:01:46,630
Dr. Qin prošel kolem

20
00:01:47,789 --> 00:01:49,190
a zachránil Xiaobao.

21
00:01:50,229 --> 00:01:54,560
V té době jsi byl vyhozen z auta,

22
00:01:55,039 --> 00:01:56,880
takže si tě nevšimla.

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,000
ale ty,

24
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
i když ospalý,

25
00:02:01,840 --> 00:02:03,230
mohl sledovat její tmavou postavu

26
00:02:03,960 --> 00:02:05,230
a slyšel její hlas.

27
00:02:13,270 --> 00:02:14,920
Takže důvod, proč ji chceš vyhnat

28
00:02:17,040 --> 00:02:18,150
je jí v tom zabránit

29
00:02:19,920 --> 00:02:21,790
připomíná mi tuto nehodu.

30
00:02:25,150 --> 00:02:26,150
Qiaoyan,

31
00:02:26,150 --> 00:02:28,520
to je také důvod

32
00:02:28,520 --> 00:02:29,670
proč jsem byl naštvaný

33
00:02:29,670 --> 00:02:31,150
od Zhang Cheng v těchto letech.

34
00:02:32,360 --> 00:02:34,270
Pro naši rodinu

35
00:02:34,960 --> 00:02:36,000
a Xiaobao,

36
00:02:36,750 --> 00:02:38,630
měl by ses uklidnit.

37
00:02:47,270 --> 00:02:47,920
teta,

38
00:02:50,670 --> 00:02:51,790
co když Xiaobao ví

39
00:02:53,190 --> 00:02:54,630
že mám co dělat

40
00:02:54,630 --> 00:02:55,520
se smrtí jeho rodičů.

41
00:02:58,590 --> 00:02:59,270
Opravdu myslíš

42
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
může mě považovat za svého otce?

43
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
Ahoj mami.

44
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
yiyue,

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
jsi doma?

46
00:03:30,790 --> 00:03:32,590
Přijdu za vámi dvěma s vaším otcem.

47
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
My dva?

48
00:03:35,190 --> 00:03:36,150
kde jsi teď?

49
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
Blízko vašeho domova.

50
00:03:39,310 --> 00:03:40,630
On je Qiaoyan doma?

51
00:03:40,630 --> 00:03:41,480
ano,

52
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
ale chtěl bych to nazvat tvým.

53
00:03:44,400 --> 00:03:47,040
Mami, vrať se hned.

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Musím ti něco říct.

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,920
Už jsme skoro tam. Promluvte si o tom později.

56
00:03:50,230 --> 00:03:51,560
Teď to není můj domov.

57
00:03:59,590 --> 00:04:01,590
Myslíte?

58
00:04:01,590 --> 00:04:03,270
plánuješ se oženit

59
00:04:03,590 --> 00:04:05,040
jen pro Xiaobaovu nemoc,

60
00:04:05,040 --> 00:04:05,790
ne?

61
00:04:07,110 --> 00:04:07,710
Ano, ale nevím

62
00:04:07,710 --> 00:04:09,190
od kterého okamžiku,

63
00:04:09,840 --> 00:04:11,560
postupně se do sebe zamilujeme.

64
00:04:11,960 --> 00:04:12,920
Takže

65
00:04:14,400 --> 00:04:15,630
rozhodli jsme se

66
00:04:15,920 --> 00:04:17,399
začít chodit.

67
00:04:18,000 --> 00:04:18,440
a teď,

68
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
proč jste se rozešli?

69
00:04:20,630 --> 00:04:21,269
co víc,

70
00:04:21,269 --> 00:04:22,560
proč chceš do zahraničí

71
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
po rozchodu s ním?

72
00:04:28,150 --> 00:04:29,750
Kvůli němu?

73
00:04:29,750 --> 00:04:30,670
Donutil tě?

74
00:04:31,080 --> 00:04:32,190
Postavím se za tebe.

75
00:04:33,080 --> 00:04:35,230
Uklidni se, tati.

76
00:04:35,630 --> 00:04:36,630
Není to jeho chyba.

77
00:04:37,840 --> 00:04:39,000
To je moje.

78
00:04:40,190 --> 00:04:41,960
Potkáš svou lásku?

79
00:04:43,110 --> 00:04:44,040
Ne.

80
00:04:46,520 --> 00:04:47,150
Ale byl jsem to já

81
00:04:47,150 --> 00:04:48,480
kteří chtějí být nepřipoutaní.

82
00:04:48,480 --> 00:04:49,960
ublížil jsem mu.

83
00:04:49,960 --> 00:04:51,710
A byl tak depresivní.

84
00:04:52,230 --> 00:04:53,590
Prosím, neobtěžujte ho.

85
00:04:54,480 --> 00:04:55,560
co...

86
00:04:55,560 --> 00:04:56,670
Dobře, Lao Qin.

87
00:05:01,560 --> 00:05:04,360
Holka, jestli nemáš náladu,

88
00:05:04,630 --> 00:05:06,520
můžete ventilovat svou depresi.

89
00:05:07,400 --> 00:05:09,080
Nemusíš předstírat, že jsi v pohodě.

90
00:05:09,080 --> 00:05:11,000
Je v pořádku nebýt v pořádku.

91
00:05:12,110 --> 00:05:14,190
Jsem v pořádku, mami.

92
00:05:15,190 --> 00:05:16,670
Podívej se na mě,

93
00:05:17,000 --> 00:05:18,480
jsem šťastná.

94
00:05:18,960 --> 00:05:22,080
A studovat v němčině

95
00:05:23,310 --> 00:05:24,840
je vždy můj sen.

96
00:05:25,880 --> 00:05:27,400
V klidu.

97
00:05:27,670 --> 00:05:28,750
Neplač.

98
00:05:28,750 --> 00:05:29,520
yiyue,

99
00:05:29,790 --> 00:05:32,230
podpoříme vaše rozhodnutí.

100
00:05:32,670 --> 00:05:33,790
Ale v němčině,

101
00:05:33,790 --> 00:05:35,960
měl by ses o sebe postarat.

102
00:05:36,230 --> 00:05:37,360
Pokud jste šikanováni,

103
00:05:37,590 --> 00:05:38,840
nezapomeňte nám zavolat.

104
00:05:38,840 --> 00:05:40,440
Poletíme do němčiny.

105
00:05:42,080 --> 00:05:43,520
no tak,

106
00:05:43,960 --> 00:05:45,590
nikdo mě nemůže šikanovat.

107
00:05:45,590 --> 00:05:47,270
věř mi.

108
00:05:58,360 --> 00:05:59,080
Pane Wen

109
00:05:59,480 --> 00:06:01,310
prosím podepište se zde.

110
00:06:02,080 --> 00:06:02,630
Stačí tam dát.

111
00:06:04,150 --> 00:06:04,630
mimochodem,

112
00:06:05,360 --> 00:06:06,750
prosím, sežeňte mi ředitele trhu.

113
00:06:07,440 --> 00:06:07,840
Dobře.

114
00:06:10,000 --> 00:06:12,790
Něco špatně se smlouvou?

115
00:06:13,590 --> 00:06:15,400
Chci, aby vyhrál tento trh,

116
00:06:15,400 --> 00:06:16,750
nesmlouvat se ztrátou.

117
00:06:17,960 --> 00:06:19,080
To mě potěšilo

118
00:06:19,080 --> 00:06:21,040
uzavřeli jste dohodu s Wenmei Group.

119
00:06:21,750 --> 00:06:23,110
Býval jsem nečinný.

120
00:06:23,840 --> 00:06:25,270
Ale teď, když jsem se rozhodl to udělat,

121
00:06:25,920 --> 00:06:27,040
Budu zodpovědný.

122
00:06:29,310 --> 00:06:30,040
Ještě něco?

123
00:06:31,920 --> 00:06:32,960
Můžete mi to prosím říct

124
00:06:32,960 --> 00:06:34,270
to, co tě dělá

125
00:06:34,880 --> 00:06:35,790
tolik změnit?

126
00:06:35,790 --> 00:06:37,400
Tak pilný.

127
00:06:37,880 --> 00:06:40,360
Je to překvapivé.

128
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
to jsi ty.

129
00:06:43,670 --> 00:06:44,670
Chci, abys to věděl

130
00:06:44,670 --> 00:06:46,230
Nejsem tak špatný.

131
00:06:46,670 --> 00:06:47,190
Jsem dospělý muž.

132
00:06:47,190 --> 00:06:48,670
Můžete mi věřit.

133
00:06:49,110 --> 00:06:50,480
Ale já nejsem někdo.

134
00:06:50,920 --> 00:06:52,040
Můžete být sami sebou.

135
00:06:52,040 --> 00:06:53,400
Proč se staráš o to, co si o tobě myslím?

136
00:06:54,310 --> 00:06:55,790
Záleží mi na tvých myšlenkách.

137
00:06:57,080 --> 00:06:57,920
Zklamal jsi mě.

138
00:06:57,920 --> 00:06:58,670
A obvinil jsi mě

139
00:06:58,670 --> 00:06:59,630
dobrota k ničemu.

140
00:07:00,000 --> 00:07:00,920
Bolelo mě to.

141
00:07:01,710 --> 00:07:02,630
Není žádná sázka,

142
00:07:02,630 --> 00:07:04,150
žádný vtip ani výkon.

143
00:07:05,270 --> 00:07:07,040
Chci brát všechno vážně,

144
00:07:08,520 --> 00:07:09,310
včetně vás.

145
00:07:13,310 --> 00:07:14,960
chcete?

146
00:07:17,150 --> 00:07:18,110
zvýšit můj plat?

147
00:07:19,230 --> 00:07:20,080
Ne.

148
00:07:20,080 --> 00:07:20,670
No, v žádném případě.

149
00:07:49,400 --> 00:07:50,150
jsem v pohodě.

150
00:08:01,880 --> 00:08:02,710
Pokud si nemůžete pomoci vzít prášky,

151
00:08:02,710 --> 00:08:04,360
můžete něco udělat

152
00:08:04,400 --> 00:08:05,590
odpoutat pozornost.

153
00:08:05,630 --> 00:08:06,840
Je to pro tebe dobré.

154
00:09:21,920 --> 00:09:22,760
odcházím.

155
00:09:22,760 --> 00:09:23,920
Ahoj.

156
00:09:30,350 --> 00:09:31,470
Navštivte se mnou dnes večer zákazníky.

157
00:09:31,760 --> 00:09:32,720
Měl bys být nenáviděný

158
00:09:32,720 --> 00:09:34,230
nejvíce navštěvují zákazníky.

159
00:09:34,550 --> 00:09:35,350
Dnes v jedenáct večer.

160
00:09:36,000 --> 00:09:36,550
promiň,

161
00:09:36,960 --> 00:09:37,840
Nemohu vám dělat společnost.

162
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Proč ne?

163
00:09:40,040 --> 00:09:41,390
Yiyue zítra odjíždí.

164
00:09:41,390 --> 00:09:42,080
Slíbil jsem to

165
00:09:42,080 --> 00:09:43,640
večeřet s ní.

166
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
kam jde?

167
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
Nevíš?

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,350
že se Yiyue rozešla s panem He.

169
00:09:48,640 --> 00:09:49,470
Zítra odjíždí do němčiny.

170
00:09:50,350 --> 00:09:51,080
Neřekl nic.

171
00:09:51,080 --> 00:09:51,640
Už je pozdě.

172
00:09:51,640 --> 00:09:52,600
Už bych měl odejít.

173
00:10:06,390 --> 00:10:08,040
Říkal jsi, že dnes budeš vařit

174
00:10:08,040 --> 00:10:09,230
nás překvapit.

175
00:10:09,230 --> 00:10:12,230
Jen si to vezměte, pane.

176
00:10:12,230 --> 00:10:12,600
Jsem příliš unavený na vaření.

177
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
Jsem vyčerpaný!

178
00:10:13,800 --> 00:10:15,190
Mytí zeleniny je dost únavné.

179
00:10:15,190 --> 00:10:16,390
Říká se tomu rodinný hotpot.

180
00:10:16,390 --> 00:10:17,600
Jen si pomoz.

181
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
jsi si jistý?

182
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
že ingredience jsou čisté?

183
00:10:20,230 --> 00:10:21,550
Je to bezpečné?

184
00:10:21,550 --> 00:10:22,800
přidat syrové a vařené dohromady?

185
00:10:22,800 --> 00:10:23,470
co víc,

186
00:10:23,470 --> 00:10:23,920
po večeři,

187
00:10:23,920 --> 00:10:25,230
jak odstraníme

188
00:10:25,230 --> 00:10:26,080
vůně hotpotu?

189
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Dnes nemůžeme jíst ostrá jídla.

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,110
Dejte to pryč.

191
00:10:34,110 --> 00:10:35,600
Pijte více horké vody.

192
00:11:10,470 --> 00:11:11,470
jsi v pořádku?

193
00:11:13,510 --> 00:11:14,720
ehm,

194
00:11:15,720 --> 00:11:19,600
můžeme začít hned?

195
00:11:25,230 --> 00:11:26,550
Je to uvařené.

196
00:11:28,840 --> 00:11:29,600
Pojďme kopat!

197
00:11:30,840 --> 00:11:32,110
Proč nezačít?

198
00:11:36,880 --> 00:11:37,680
Tady to máš.

199
00:11:46,880 --> 00:11:48,080
Protože nechceš jíst,

200
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
dáme si drink

201
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
přát si, aby se můj sen stal skutečností?

202
00:11:53,960 --> 00:11:54,550
Pojď.

203
00:12:00,880 --> 00:12:01,190
Alkohol

204
00:12:01,190 --> 00:12:02,800
nemůže přinést štěstí

205
00:12:03,600 --> 00:12:05,470
ani odstranit utrpení.

206
00:12:07,470 --> 00:12:09,880
To víš

207
00:12:12,000 --> 00:12:13,150
my dva

208
00:12:14,040 --> 00:12:15,640
jsou z jiného světa.

209
00:12:19,310 --> 00:12:19,880
Na zdraví.

210
00:12:22,000 --> 00:12:22,920
Toast na náš sen.

211
00:12:29,230 --> 00:12:30,040
Qin Yiyue

212
00:12:33,510 --> 00:12:34,600
Souhlasím s rozchodem.

213
00:12:41,150 --> 00:12:44,000
Všechno nejlepší k vašemu snu.

214
00:13:20,510 --> 00:13:21,430
Pojďme se napít!

215
00:13:27,720 --> 00:13:28,470
Ruowei

216
00:13:29,470 --> 00:13:30,110
pivo je

217
00:13:30,110 --> 00:13:31,150
příliš pikantní!

218
00:13:32,920 --> 00:13:33,550
Je to příliš pikantní.

219
00:13:35,230 --> 00:13:35,880
Na zdraví.

220
00:15:21,430 --> 00:15:22,040
je hotovo.

221
00:15:22,310 --> 00:15:23,350
Je mi to moc líto

222
00:15:23,350 --> 00:15:24,470
že bydlím ve tvém domě

223
00:15:24,470 --> 00:15:25,960
a často vás obtěžují.

224
00:15:25,960 --> 00:15:26,880
to je v pořádku.

225
00:15:36,880 --> 00:15:38,430
koneckonců

226
00:15:38,430 --> 00:15:39,550
Žiju sám.

227
00:15:39,550 --> 00:15:40,470
ale ty,

228
00:15:40,760 --> 00:15:42,080
chceš dál unikat od svých rodin?

229
00:15:42,800 --> 00:15:43,430
Útěk

230
00:15:43,430 --> 00:15:44,800
není dobré řešení.

231
00:15:47,190 --> 00:15:48,430
Je to moje věc.

232
00:15:48,760 --> 00:15:50,550
Prosím, nekomentujte to.

233
00:15:51,270 --> 00:15:52,470
Promiň, já jen...

234
00:15:52,470 --> 00:15:54,270
Jen cítíš, že když jsi mi podal pomocnou ruku,

235
00:15:54,270 --> 00:15:55,880
můžeš soudit můj život.

236
00:15:56,270 --> 00:15:56,800
budu se stěhovat.

237
00:15:56,800 --> 00:15:58,230
Já ti to vrátím.

238
00:15:59,310 --> 00:15:59,600
promiň,

239
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Tak jsem to nemyslel.

240
00:16:00,840 --> 00:16:01,470
Lin Wei

241
00:16:10,190 --> 00:16:11,270
promiň,

242
00:16:11,270 --> 00:16:12,760
Nejsem zamýšlen.

243
00:16:12,760 --> 00:16:14,080
Našel jsem to

244
00:16:14,080 --> 00:16:14,430
náhodou,

245
00:16:14,430 --> 00:16:15,760
a jen jsem zahlédl.

246
00:16:15,760 --> 00:16:18,000
Přísahám, že jsem to nedokončil.

247
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Četl jsem jen stránku

248
00:16:19,000 --> 00:16:20,350
kterou si zapsal

249
00:16:20,350 --> 00:16:21,430
vaši přípravu vyjádřit lásku Qin Yiyue.

250
00:16:21,430 --> 00:16:22,350
Prosím, věř mi.

251
00:16:26,640 --> 00:16:27,230
To je v pořádku.

252
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Jestli tě má slova bolí

253
00:16:30,000 --> 00:16:30,960
a udělal tě nešťastným,

254
00:16:31,310 --> 00:16:32,310
Mohu se omluvit.

255
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
Jen tady žít.

256
00:16:36,310 --> 00:16:37,470
musím jít.

257
00:16:37,470 --> 00:16:38,110
Sbohem.

258
00:16:39,000 --> 00:16:40,310
Nech mě vyprovodit tě.

259
00:16:51,230 --> 00:16:53,150
Řekl jsi jí to?

260
00:16:57,510 --> 00:16:58,040
Ne.

261
00:16:58,760 --> 00:16:59,960
rád bych řekl

262
00:17:00,430 --> 00:17:02,150
ale Zhou Ziyang ji pronásledoval jako první.

263
00:17:04,040 --> 00:17:05,599
Ten den byla opravdu ráda.

264
00:17:05,599 --> 00:17:06,550
Řekla

265
00:17:06,550 --> 00:17:08,310
měla přítele

266
00:17:08,310 --> 00:17:09,960
a plánovala studovat v němčině.

267
00:17:11,760 --> 00:17:13,109
Následně se rozešli

268
00:17:13,109 --> 00:17:14,390
a do němčiny nešla.

269
00:17:14,680 --> 00:17:16,270
Počítal jsem s tím, že je to šance,

270
00:17:17,310 --> 00:17:18,960
ale nepodařilo se mi to uchopit.

271
00:17:20,270 --> 00:17:21,920
To je styl He Qiaoyan.

272
00:17:21,920 --> 00:17:23,270
Jakmile se rozhodne, bude pracovat rychle.

273
00:17:23,720 --> 00:17:25,680
Vy, kdo váháte, jste ztraceni.

274
00:17:26,839 --> 00:17:28,109
Oni dva

275
00:17:28,109 --> 00:17:29,350
se brzy ožení.

276
00:17:30,840 --> 00:17:32,510
Ne, rozešli se.

277
00:17:33,190 --> 00:17:34,840
Yiyue zítra přijede do němčiny.

278
00:17:35,150 --> 00:17:36,600
Je to tak zvláštní.

279
00:17:36,920 --> 00:17:38,110
To můžu říct

280
00:17:38,110 --> 00:17:38,960
On Qiaoyan je takový

281
00:17:38,960 --> 00:17:40,150
posedlý Qin Yiyue.

282
00:17:40,760 --> 00:17:42,000
Proč se rozcházejí?

283
00:17:43,150 --> 00:17:44,000
Nevím.

284
00:17:44,510 --> 00:17:45,310
Protože jsou odhodláni

285
00:17:45,310 --> 00:17:46,470
rozdělit se mezi sebou,

286
00:17:47,470 --> 00:17:47,880
musí

287
00:17:47,880 --> 00:17:49,470
mít nějaký důvod.

288
00:17:52,150 --> 00:17:54,960
Proč s ní nejdeš do němčiny?

289
00:17:56,640 --> 00:17:58,350
Promarnil jsi dvě příležitosti.

290
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
Teď nebo nikdy.

291
00:18:06,960 --> 00:18:07,510
Dobrou noc.

292
00:19:07,190 --> 00:19:07,920
yiyue,

293
00:19:08,190 --> 00:19:09,880
klidně mi zavolejte

294
00:19:09,880 --> 00:19:11,190
pokud narazíte na potíže.

295
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
Můžete se na nás spolehnout.

296
00:19:15,230 --> 00:19:16,880
Můžete přijít do němčiny

297
00:19:16,880 --> 00:19:18,350
jakmile ti zavolám?

298
00:19:18,350 --> 00:19:19,150
chtěl bych

299
00:19:19,150 --> 00:19:19,960
jestli mě potřebuješ.

300
00:19:20,600 --> 00:19:22,550
No, Ning Fang je opravdu přítel.

301
00:19:25,150 --> 00:19:26,470
Dobře, chlapi,

302
00:19:26,470 --> 00:19:28,000
Nejsem dítě.

303
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
Problémy zvládám sám.

304
00:19:29,640 --> 00:19:31,390
A musíte se o sebe postarat.

305
00:19:32,270 --> 00:19:33,880
Zavolej mi, až dorazíš.

306
00:19:34,230 --> 00:19:36,840
Yiyue, budeš mi chybět.

307
00:19:37,880 --> 00:19:38,840
Taky mi budeš chybět.

308
00:19:43,800 --> 00:19:44,510
Ahoj?

309
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
co to děláš?

310
00:19:46,190 --> 00:19:47,390
Vyprovodit Yiyue.

311
00:19:47,390 --> 00:19:48,510
Zavolej mi později.

312
00:19:49,230 --> 00:19:50,190
Je můj bratranec s tebou?

313
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Proč myslíš, že je tady?

314
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
Nemůžu ho najít.

315
00:19:54,230 --> 00:19:56,190
Nemůžeš ho najít?

316
00:19:56,190 --> 00:19:57,150
co tím myslíš?

317
00:19:57,640 --> 00:19:58,800
Několikrát jsem mu volal,

318
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
ale nezvedal mi telefon.

319
00:19:59,840 --> 00:20:01,310
Dnes ráno jsem šel k němu domů.

320
00:20:01,600 --> 00:20:02,310
Řekla moje teta

321
00:20:02,310 --> 00:20:03,390
po minulém ránu

322
00:20:03,390 --> 00:20:04,550
odešel ze skupiny Heshi,

323
00:20:04,550 --> 00:20:06,000
nikdy ji nekontaktoval.

324
00:20:06,680 --> 00:20:08,390
Nebyl doma a nezvedal mi telefon.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,600
myslím

326
00:20:09,600 --> 00:20:11,150
měl nějakou neplánovanou práci

327
00:20:11,150 --> 00:20:12,230
nebo podnikli služební cestu.

328
00:20:12,230 --> 00:20:13,270
Nebo neměl náladu

329
00:20:13,270 --> 00:20:14,150
a šel do baru.

330
00:20:14,550 --> 00:20:15,800
U dospělého muže je to obvyklé

331
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
zůstat celou noc venku.

332
00:20:16,800 --> 00:20:17,880
V klidu.

333
00:20:18,150 --> 00:20:18,720
zavěsím.

334
00:20:20,350 --> 00:20:21,110
Je to zvláštní.

335
00:20:21,390 --> 00:20:22,310
Nikdy by to neudělal

336
00:20:22,310 --> 00:20:23,390
nech Xiaobao spát doma samotného.

337
00:20:26,390 --> 00:20:27,310
Dobrý den, teto.

338
00:20:27,600 --> 00:20:29,080
Wen Gu řekl, že He Qiaoyan zmizel.

339
00:20:29,080 --> 00:20:30,270
co se děje?

340
00:20:30,550 --> 00:20:32,040
Chodil k vám na návštěvu?

341
00:20:32,040 --> 00:20:33,150
Neudělal to.

342
00:20:33,150 --> 00:20:34,680
Včera jsme si jen povídali.

343
00:20:35,040 --> 00:20:36,150
co řekl?

344
00:20:38,550 --> 00:20:39,390
Nic důležitého.

345
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
co se děje?

346
00:20:43,390 --> 00:20:44,310
Dostal to.

347
00:21:12,550 --> 00:21:13,510
Qiaoyan

348
00:21:39,000 --> 00:21:42,470
Qiaoyan, není to tvoje chyba.

349
00:21:52,430 --> 00:21:53,000
Vždycky je něco špatně

350
00:21:53,000 --> 00:21:54,390
s mým nositelným.

351
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
Vyzkoušel jsem mnoho metod

352
00:21:57,080 --> 00:21:57,880
opravit to.

353
00:21:58,800 --> 00:22:00,270
Není to chyba aktualizace softwaru.

354
00:22:01,110 --> 00:22:02,880
Možná to nefunguje

355
00:22:02,880 --> 00:22:04,550
kvůli konfliktu hardwaru.

356
00:22:06,430 --> 00:22:08,270
co se děje?

357
00:22:10,550 --> 00:22:11,760
Můj algoritmus.

358
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Můj algoritmus je falešný.

359
00:22:16,760 --> 00:22:18,230
Kde je chyba?

360
00:22:21,840 --> 00:22:22,760
Je to moje chyba!

361
00:22:23,760 --> 00:22:24,470
Qiaoyan

362
00:22:25,920 --> 00:22:26,640
poslouchej,

363
00:22:26,840 --> 00:22:28,270
každý dokonalý produkt

364
00:22:28,270 --> 00:22:29,600
musí projít tisíci zkouškami

365
00:22:29,600 --> 00:22:30,760
před uvedením na trh.

366
00:22:31,190 --> 00:22:32,470
Existuje tolik produktů

367
00:22:32,470 --> 00:22:32,960
a techniky ve vaší společnosti,

368
00:22:32,960 --> 00:22:34,680
všichni mohou poskytovat zdravotní služby,

369
00:22:35,150 --> 00:22:35,510
proč ty?

370
00:22:35,510 --> 00:22:37,080
tolik oceňujete nositelné?

371
00:22:37,390 --> 00:22:38,840
Týká se mě to

372
00:22:40,880 --> 00:22:42,190
protože nositelná může

373
00:22:42,190 --> 00:22:43,430
sledovat puls lidí.

374
00:22:43,840 --> 00:22:45,110
Puls ukazuje na život.

375
00:22:46,190 --> 00:22:47,880
Chci uchopit pocit života.

376
00:22:47,880 --> 00:22:48,800
rozumíš?

377
00:22:52,310 --> 00:22:53,230
Takhle?

378
00:22:59,390 --> 00:23:01,040
Prosím, jdi se mnou domů.

379
00:23:01,040 --> 00:23:02,270
Xiaobao tě potřebuje.

380
00:23:04,310 --> 00:23:05,430
Já taky.

381
00:23:45,390 --> 00:23:46,110
Qiaoyan

382
00:23:49,150 --> 00:23:49,960
Nech mě být.

383
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Měl jsi být v němčině.

384
00:23:54,040 --> 00:23:55,000
Zrušil jsem plán.

385
00:23:55,000 --> 00:23:56,430
Němčinu neopustím.

386
00:24:06,960 --> 00:24:08,150
Rozešli jsme se.

387
00:24:08,510 --> 00:24:09,550
Vypadni z mého případu.

388
00:24:10,800 --> 00:24:11,840
Qiaoyan

389
00:24:49,880 --> 00:24:50,640
Yiyue

390
00:24:51,270 --> 00:24:52,960
Dělám si o tebe starosti.

391
00:24:53,390 --> 00:24:53,960
Mohl byste mi to prosím říct

392
00:24:53,960 --> 00:24:55,550
co se stalo?

393
00:24:58,600 --> 00:25:00,110
před pěti lety,

394
00:25:00,880 --> 00:25:02,640
On Qiaoyan měl autonehodu

395
00:25:03,040 --> 00:25:04,080
když odvádí rodinu svého bratra.

396
00:25:05,550 --> 00:25:07,470
Pár na místě zemřel,

397
00:25:07,800 --> 00:25:09,550
zatímco Xiaobao a He Qiaoyan přežili.

398
00:25:10,350 --> 00:25:10,840
od té doby

399
00:25:10,840 --> 00:25:12,390
trpěl PTSD

400
00:25:12,920 --> 00:25:14,150
a zapomněl na havárii.

401
00:25:14,390 --> 00:25:16,350
Teď věděl skutečnost.

402
00:25:18,600 --> 00:25:19,270
Ning Fang

403
00:25:21,000 --> 00:25:22,880
jako psycholog,

404
00:25:22,880 --> 00:25:23,880
museli jste se potkat

405
00:25:23,880 --> 00:25:25,230
mnoho podobných případů.

406
00:25:25,760 --> 00:25:26,920
Prosím, řekněte mi

407
00:25:26,920 --> 00:25:28,840
co mám dělat, abych mu pomohl?

408
00:25:29,760 --> 00:25:31,510
Před šesti lety jsem potkal pacienta

409
00:25:32,270 --> 00:25:33,640
ve stejném stavu.

410
00:25:35,430 --> 00:25:36,430
Dokonce až doteď,

411
00:25:36,430 --> 00:25:37,230
nevzpamatoval se

412
00:25:37,680 --> 00:25:39,230
a jeho stav se zhoršuje.

413
00:25:39,600 --> 00:25:40,270
Co jsem mohl dělat

414
00:25:40,270 --> 00:25:41,390
bylo ho sledovat

415
00:25:41,390 --> 00:25:42,110
být mučen hroznými vzpomínkami.

416
00:25:43,550 --> 00:25:44,920
Qiaoyan se neztratí.

417
00:25:45,390 --> 00:25:46,110
Yiyue

418
00:25:46,720 --> 00:25:48,390
Vy jste také psycholog.

419
00:25:48,720 --> 00:25:50,000
Víš, jak zranitelný

420
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
muž může být.

421
00:25:52,800 --> 00:25:53,960
Ujasněte si to.

422
00:25:54,920 --> 00:25:56,640
Souhlasím s He Qiaoyanem.

423
00:25:57,230 --> 00:25:58,640
Měl bys jít do němčiny.

424
00:25:59,040 --> 00:25:59,510
Teď, když má potíže,

425
00:25:59,510 --> 00:26:00,720
Měl bych ho podpořit.

426
00:26:01,470 --> 00:26:02,550
Potřebuje mou pomoc.

427
00:26:02,550 --> 00:26:03,880
Co bys mohl dělat?

428
00:26:06,600 --> 00:26:07,110
já...

429
00:26:09,680 --> 00:26:11,230
Zvládnu to.

430
00:26:11,470 --> 00:26:11,960
eh...

431
00:26:12,470 --> 00:26:13,390
Yiyue

432
00:26:13,390 --> 00:26:14,230
Může to stát

433
00:26:14,230 --> 00:26:16,190
zbytek svého života

434
00:26:16,190 --> 00:26:17,920
abych mu pomohl.

435
00:26:18,190 --> 00:26:18,920
A výsledky mohou být horší.

436
00:26:18,920 --> 00:26:19,800
Může vám to zničit život.

437
00:26:19,800 --> 00:26:22,110
Nech toho.

438
00:26:22,430 --> 00:26:23,680
Rozhodl jsem se.

439
00:26:24,430 --> 00:26:26,000
Jen pro něj,

440
00:26:26,470 --> 00:26:27,680
můžeš to vzdát

441
00:26:27,680 --> 00:26:28,550
tvůj sen.

442
00:26:30,080 --> 00:26:30,880
V mém srdci

443
00:26:31,470 --> 00:26:33,190
To jsem si jistá

444
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
budoucnost bez He Qiaoyan

445
00:26:36,680 --> 00:26:38,110
je hrozný.

446
00:26:58,880 --> 00:26:59,800
Vysvětlil jsem

447
00:26:59,800 --> 00:27:01,430
Dr. Huangovi.

448
00:27:01,960 --> 00:27:02,470
Budu pracovat dál

449
00:27:02,470 --> 00:27:03,390
dokud někdo

450
00:27:03,390 --> 00:27:04,840
převzít mou roli.

451
00:27:04,840 --> 00:27:06,350
Ale do němčiny nepůjdu.

452
00:27:06,680 --> 00:27:08,390
Komunikační technika je nyní pokročilá.

453
00:27:08,390 --> 00:27:10,040
Videohovor je stejně účinný

454
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
jako rozhovory tváří v tvář.

455
00:27:12,080 --> 00:27:13,430
Wen Gu mi řekl

456
00:27:13,430 --> 00:27:14,720
nehoda pana He.

457
00:27:15,880 --> 00:27:17,000
Je to opravdu

458
00:27:17,230 --> 00:27:19,640
pro něj hrozný zážitek.

459
00:27:21,000 --> 00:27:22,080
On to zvládne.

460
00:27:22,550 --> 00:27:23,310
věřím mu.

461
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Jsi si jistý, že s ním budeš?

462
00:27:26,390 --> 00:27:27,920
Jeho pesimismus

463
00:27:28,350 --> 00:27:29,550
je jako černá díra,

464
00:27:30,150 --> 00:27:31,600
to tě pohltí

465
00:27:31,600 --> 00:27:32,470
pokud se k němu přiblížíš.

466
00:27:33,000 --> 00:27:33,680
To je v pořádku.

467
00:27:35,920 --> 00:27:37,270
Jsem plný energie.

468
00:27:37,600 --> 00:27:38,680
Požírá mě

469
00:27:39,350 --> 00:27:40,470
není snadné.

470
00:27:47,430 --> 00:27:49,430
Můžete mi zavolat

471
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
jestli mě potřebuješ.

472
00:27:51,600 --> 00:27:53,510
Být s tebou,

473
00:27:53,880 --> 00:27:56,040
bude v pořádku.

474
00:28:00,350 --> 00:28:02,550
mám hlad. Můžete mi udělat nudle?

475
00:28:02,880 --> 00:28:03,600
No jistě.

476
00:28:03,840 --> 00:28:04,350
miluji tě.

477
00:29:13,510 --> 00:29:14,840
Maminka je zpět!

478
00:29:17,270 --> 00:29:19,640
Dobré ráno. Udělal jsem ti snídani.

479
00:29:26,150 --> 00:29:26,760
Xiaobao

480
00:29:30,550 --> 00:29:31,640
ona to není ty máma.

481
00:29:31,640 --> 00:29:32,350
ona je...

482
00:29:32,350 --> 00:29:33,550
Nejprve se umyjte.

483
00:29:33,920 --> 00:29:34,760
Jdeme do toho, chlapče.

484
00:30:27,350 --> 00:30:28,150
Xiaobao,

485
00:30:29,270 --> 00:30:32,040
táta má v poslední době nějaké problémy.

486
00:30:32,040 --> 00:30:33,800
Vyřešit to chce čas.

487
00:30:33,800 --> 00:30:36,270
Počkejme na něj.

488
00:31:17,880 --> 00:31:18,760
jak to jde?

489
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Dnes mám něco

490
00:31:20,800 --> 00:31:22,350
s vámi diskutovat.

491
00:31:23,000 --> 00:31:24,350
poslouchám.

492
00:31:25,550 --> 00:31:26,430
zaslechl jsem

493
00:31:26,430 --> 00:31:28,550
Telefon pana Zhanga.

494
00:31:28,550 --> 00:31:30,230
Řekl, že poslal 10 milionů juanů

495
00:31:30,230 --> 00:31:31,960
aby pomohl bratrovi splatit dluhy

496
00:31:31,960 --> 00:31:32,800
11. srpna před pěti lety.

497
00:31:32,800 --> 00:31:33,760
Deset milionů juanů?

498
00:31:36,080 --> 00:31:36,760
Je to řidič.

499
00:31:36,760 --> 00:31:37,960
Kde vzal tolik peněz?

500
00:31:38,600 --> 00:31:39,270
co víc,

501
00:31:39,270 --> 00:31:41,040
ten den

502
00:31:41,040 --> 00:31:41,880
stalo se

503
00:31:41,880 --> 00:31:43,510
den po jejich autonehodě.

504
00:31:43,510 --> 00:31:44,470
Myslíš

505
00:31:44,470 --> 00:31:45,680
to selhání brzd

506
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
byla sabotáž?

507
00:32:31,190 --> 00:32:32,270
jsi v pohodě?

508
00:32:33,720 --> 00:32:34,640
máš hlad?

509
00:32:35,110 --> 00:32:36,640
Vařil jsem pro tebe.

510
00:32:39,390 --> 00:32:40,110
Ale je zima.

511
00:32:40,110 --> 00:32:40,960
Teď to dám do mikrovlnky.

512
00:32:40,960 --> 00:32:42,350
Měl bys nějaké mít.

513
00:32:43,920 --> 00:32:44,760
Bolí tě ruka?

514
00:32:49,510 --> 00:32:51,270
Při vaření jsem to spálil.

515
00:32:51,510 --> 00:32:52,270
To je v pořádku.

516
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Přinesu ti léky.

517
00:32:54,800 --> 00:32:55,510
Neobtěžuj se.

518
00:32:57,350 --> 00:32:58,000
Qiaoyan

519
00:32:59,550 --> 00:33:00,470
Mám jednu věc

520
00:33:00,470 --> 00:33:01,680
které chcete, abyste udělali.

521
00:33:05,110 --> 00:33:06,680
Může to být pro vás těžké.

522
00:33:07,920 --> 00:33:09,190
přeji si

523
00:33:12,840 --> 00:33:14,310
můžete zkusit

524
00:33:14,550 --> 00:33:16,150
připomenout nehodu.

525
00:33:19,430 --> 00:33:20,800
Tomu nevěřím

526
00:33:21,110 --> 00:33:22,150
je to tvoje chyba.

527
00:33:22,550 --> 00:33:23,920
Nevěříš faktu,

528
00:33:24,920 --> 00:33:26,350
nebo to nechceš přijmout?

529
00:33:27,720 --> 00:33:29,080
Bereš to špatně.

530
00:33:29,080 --> 00:33:30,150
Řekl jsem

531
00:33:30,880 --> 00:33:35,270
Nechtěl jsem tě vidět.

532
00:33:37,350 --> 00:33:38,840
Pokud sem budete i nadále chodit,

533
00:33:39,600 --> 00:33:40,800
budeme se stěhovat.

534
00:33:49,080 --> 00:33:50,230
Je pozdě.

535
00:33:51,080 --> 00:33:52,230
Vrať se domů.

536
00:34:12,429 --> 00:34:14,639
Můžu ho dostat.

537
00:34:15,469 --> 00:34:17,469
Je to pro něj zraňující

538
00:34:18,310 --> 00:34:19,389
připomenout nehodu.

539
00:34:21,350 --> 00:34:22,040
Yiyue

540
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
opravdu počítáš?

541
00:34:23,880 --> 00:34:25,920
že to není jeho chyba?

542
00:34:29,150 --> 00:34:31,230
Policie uvedla, že selhaly brzdy

543
00:34:31,230 --> 00:34:32,679
a silnice byly kluzké s deštěm.

544
00:34:33,310 --> 00:34:35,110
Ale je to dobrý řidič.

545
00:34:35,110 --> 00:34:35,920
Nikdy neměl

546
00:34:35,920 --> 00:34:37,350
zrychlil předtím.

547
00:34:37,960 --> 00:34:38,679
Musí existovat jiné důvody

548
00:34:38,679 --> 00:34:39,639
za tu nehodu.

549
00:34:40,469 --> 00:34:41,550
Jen tím, že to zjistíš

550
00:34:41,550 --> 00:34:42,840
může ho propustit za utrpení.

551
00:34:43,389 --> 00:34:44,389
Jak roky plynuly,

552
00:34:44,389 --> 00:34:45,110
nemůžeme najít

553
00:34:45,110 --> 00:34:46,510
užitečné informace.

554
00:34:48,270 --> 00:34:48,920
Nyní pouze On sám

555
00:34:48,920 --> 00:34:50,110
může být jeho zachráncem.

556
00:34:50,510 --> 00:34:51,150
Ale pan He

557
00:34:51,150 --> 00:34:52,840
na to nemá odvahu

558
00:34:52,840 --> 00:34:54,639
vzpomenout si na vzpomínky na ten den.

559
00:34:56,150 --> 00:34:57,720
Vy psychologové

560
00:34:58,230 --> 00:34:59,760
by měl mít řešení

561
00:35:00,390 --> 00:35:02,230
na jeho stav.

562
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Je to na něm.

563
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Pokud si to nechce připomenout,

564
00:35:05,390 --> 00:35:06,600
nemáme řešení.

565
00:35:24,510 --> 00:35:25,430
Řekl jsem ti to

566
00:35:25,430 --> 00:35:26,390
že sem nechodí.

567
00:35:26,960 --> 00:35:28,510
Zítra se přestěhujeme.

568
00:35:32,680 --> 00:35:33,510
To jsem já.

569
00:35:40,040 --> 00:35:41,470
Dr. Ningu, co tady děláte?

570
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
Yiyue je tak unavená

571
00:35:44,230 --> 00:35:45,470
že odpočívá doma.

572
00:35:45,760 --> 00:35:46,310
koneckonců

573
00:35:46,310 --> 00:35:47,720
ona není tvoje žena.

574
00:35:48,430 --> 00:35:49,270
Není to její zodpovědnost

575
00:35:49,270 --> 00:35:50,470
abych vám pomohl.

576
00:35:52,270 --> 00:35:53,430
co tím myslíš?

577
00:35:54,680 --> 00:35:56,430
Řekl jsi, že se přestěhuješ.

578
00:35:57,390 --> 00:35:58,920
Pak udělej, co jsi řekl.

579
00:36:00,040 --> 00:36:00,960
Od té doby, co se rozhodnete

580
00:36:00,960 --> 00:36:02,110
opustit Yiyue,

581
00:36:02,550 --> 00:36:04,470
prostě to udělej.

582
00:36:05,230 --> 00:36:06,640
To není tvoje věc.

583
00:36:07,230 --> 00:36:08,470
dnes odpoledne,

584
00:36:08,760 --> 00:36:10,150
Vyjádřím lásku Yiyue

585
00:36:10,510 --> 00:36:11,600
u jezera v našem kampusu.

586
00:36:17,390 --> 00:36:18,230
Myslíte?

587
00:36:19,190 --> 00:36:20,110
ona přijme?

588
00:36:22,150 --> 00:36:23,270
Přijměte to nebo ne,

589
00:36:23,270 --> 00:36:24,270
to je jedno.

590
00:36:24,800 --> 00:36:25,550
chci se vyjádřit

591
00:36:25,550 --> 00:36:26,720
moje láska k ní.

592
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
Můžu na ni počkat

593
00:36:28,960 --> 00:36:30,470
aby mě přijal.

594
00:36:30,920 --> 00:36:32,470
Pokud se pohneš,

595
00:36:32,800 --> 00:36:34,600
může se rozloučit s minulostí

596
00:36:34,600 --> 00:36:36,550
a žít lepší život.

597
00:36:37,840 --> 00:36:39,350
Přemluvím ji, aby odešla do němčiny.

598
00:36:40,190 --> 00:36:41,800
A půjdu s ní.

599
00:36:42,510 --> 00:36:43,600
Pomůžu jí

600
00:36:44,190 --> 00:36:45,760
jít za svým snem.

601
00:36:49,430 --> 00:36:50,040
Dobré pro vás.

602
00:36:52,190 --> 00:36:53,000
Přej si štěstí.

603
00:37:38,720 --> 00:37:41,230
kam jdeme?

604
00:37:44,800 --> 00:37:46,110
Budete vědět, až sem budete.

605
00:38:21,510 --> 00:38:24,000
Yiyue, chtěl bys jít se mnou?